siempre Mirandese - Scottish gaelic
1.
-
Araabiaبَيْنَمَا, عِنْدَمَا
-
Asturianmientres, dun
-
Taanimens, medens
-
Soomesillä aikaa kun, samaan aikaan kun
-
Prantsusependant que, tant
-
Galicianmentres, entrementres, namentres
-
Saksawährend, solange
-
Kreekaκαθώς, ενώ, ενόσω
-
Idodu, dum ke
-
Indoneesiasementara, seraya
-
Latgalianciko, koleņ
-
Malaysemasa, sementara
-
Veneпока́, до тех пор, пока́, в то вре́мя, как
-
Türgiken, iken
-
Walloontins ki, sol tins ki
2.
-
Ingliseif, assuming
-
Czechjestliže, pokud
-
Hollandizolang, mits
-
Prantsusepour peu que, du moment que, pourvu que
-
Northern Kankanaybasta, mo ket
-
Portugalise, contanto que, desde que
-
Veneе́сли, е́сли то́лько, в то вре́мя как
-
Araabiaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Czechzatímco, dokud
-
Prantsusependant que, tant
-
Saksasolange, während
-
Veneпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
3.
-
Araabiaوَدَاع, وَدَاعاً, مَعَ اَلسَّلَامَة
-
Armenianմնաք բարով, մնաք բարյավ
-
Saksaauf Wiedersehen, auf Wiederschauen qualifier
-
Itaaliaarrivederci, addio
-
Poolażegnaj, bywaj
-
Scottish gaelicsoraidh
-
Hispaaniaadiós, hasta siempre
4.
-
Soomemilloin tahansa, milloin hyvänsä, milloin vain
-
Saksajederzeit, immer gloss
-
Hispaaniacuando sea, sea cuando sea, siempre
5.
-
Eestija kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani
-
Soomesg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti
-
Saksaund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
-
Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa
-
Ungariés boldogan éltek, míg meg nem haltak
-
Islandiog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka
-
Norraog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå
-
Portugalifeliz/felizes para sempre
-
HispaaniaY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días
-
Türgive hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar
6.
7.
-
Taanialtid, immer, idelig
-
Hollandiooit, altijd, steeds
-
Eestikunagi
-
Saksaimmer, stets, ewig
-
Kreekaπάντα, πάντοτε
-
Norraalltid, evig
-
Türgihep, her zaman, ebediyen
8.
-
Araabiaدَائِمًا, أَبَدًا, دَوْمًا
-
Armenianմիշտ, հավետ
-
Aromaniantotãnã, tutdiunã, tutauna
-
Azerihəmişə, hər zaman, dai
-
Valgeveneзаўсёды, заўжды́
-
Bulgaariaви́наги, вся́кога
-
Burmeseအမြဲ, အမြဲတမ်း, အမြဲတစေ, အစဉ်, ထာဝရ, ထာဝစဉ်
-
Crimean Tatardai, er vaqıt, müdde
-
Dalmatiansiampro, siampre, sianpro
-
Hollandialtijd, immer, altoos, steeds
-
Eestialati
-
Faroesealtíð, alla tíðina
-
Soomeaina, alati, ikuisesti, iäti
-
Georgianყოველთვის, მუდამ
-
Saksaimmer, stets, ständig
-
Hindiहमेशा, सदा, नित्य
-
Idosempre, omnatempe
-
Irishi gcónaí, i dtólamh
-
Kashubianwiedno, wcyg
-
Korean항상, 늘, 언제나
-
Kurdishhemîşe, daîme
-
Limburgishummer, altied
-
Leeduvisada, visuomet
-
Malaysentiasa, selalu, sepanjang masa, setiap masa, semedang, nalar,
-
Norraalltid, bestandig
-
Occitansempre, totjorn, tostemps
-
Rumeeniatotdeauna, mereu, întotdeauna
-
Veneвсегда́, ве́чно
-
Sanskritनित्यम्, सदैव, सततम्, सर्वदा
-
Scottish gaelicdaonnan, an còmhnaidh
-
Slovenevédno, zméraj
-
Tajikҳамеша, доимо
-
Türgiher zaman, daima
-
Turkmenhemişe, mydama
-
Uzbekhar doi, doi, doimo, hamisha
-
Venetiansenpre, senper, senpro
-
Vietnameseluôn luôn, luôn, mãi mãi
-
Welshwastad, bob amser
-
Yiddishשטענדיק, תּמיד
-
Ingliseconstantly during a certain period, or regularly at stated intervals
-
Armenianմիշտ, անընդհատ
-
Hollandisteeds, altijd, telkens
-
Eestialati
-
Soomeaina, koko ajan, joka kerta, jatkuvasti
-
Georgianყოველთვის, მუდამ
-
Kreekaπάντα, πάντοτε
-
Ungariállandóan, mindig
-
Irishi gcónaí, síor-, i rith an ama, an t-am ar fad, an t-am go léir
-
Limburgishummertoe, jedes kiër
-
Malayselalu, sering
-
Norrahele tiden, konstant, alltid
-
Portugalisempre, constantemente
-
Veneвсегда́, ве́чно, всё вре́мя, постоя́нно
-
Scottish gaelicdaonnan, an còmhnaidh
-
Slovenevédno, zméraj, vsákič
-
Islandicheckallta, checkætíð
-
Kurdishcheckherde, checkhergav, checkherti
-
Vietnamesecheckluôn luôn, checkluôn
9.
-
Inglisefor all time, for all eternity, for an infinite amount of time
-
Armenianընդմիշտ, հավետ
-
Catalanper sempre, qualifierca
-
Crimean Tatarebediyen, ömürlik, bütünley
-
Czechnavždy, na věky
-
Hollandieeuwig, (voor) altijd
-
Soomeikuisesti, ikiajoiksi
-
Prantsuseà jamais, toujours, pour toujours
-
Georgianმუდამ, სამუდამოდ, მარად
-
Saksafür immer, ewig, unaufhörlich, auf immer, für eger
-
Ungariörökre, örökké, mindörökké
-
Irishgo bráth, go deo
-
Ladinain perpetuu, in omne tempus, perpetuu
-
Veneве́чно, всегда́, навсегда́, наве́ки, наве́чно
-
Scottish gaelicgu bràth
-
Türgisonsuza kadar, sonsuza dek
-
Vietnamesemãi mãi, vĩnh viễn (
-
Hollandieeuwig, eindeloos
-
Saksaewig, für immer
-
Prantsusecheckéternellement, checktoujours
-
Scottish gaeliccheckgu bràth, checkgu sìorraidh, checkgu suthain, checkgu suthain sìorraidh, checka-chaoidh
-
Hispaaniacheckpor siempre, checkpara siempre
10.
11.
-
Araabiaكُلَّمَا, مَتَى, مَتَى مَا
-
Soomejoka kerta kun, aina kun
-
Saksasooft, immer wenn, jedes Mal, wenn
-
Ungarivalahányszor, ahányszor
-
Portugalisempre que, toda vez que
-
Scottish gaelicge be cuin, ge be uair
-
Rootsinärhelst, varje gång, jämt när
12.
-
Ingliseif, assuming
-
Araabia, مَا دَامَ
-
Czechjestliže, pokud
-
Hollandizolang, mits
-
Prantsusepour peu que, du moment que, pourvu que
-
Northern Kankanaybasta, mo ket
-
Portugalise, contanto que, desde que
-
Veneе́сли, е́сли то́лько
-
Araabiaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Czechzatímco, dokud
-
Prantsusependant que, tant
-
Saksasolange, während
-
Veneпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
English translator: Estonian Scottish gaelic siempre Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare